E se si potesse girare la Sicilia ma in diagonale? E se si potesse camminare per 650 km e tornare indietro nel tempo? Curioso, vero? I vostri zaini sono pronti? Allora mettetevi le scarpe, perché vi propongo di partire da Kamarina e attraversare tutta la natura della nostra amata Trinacria fino a Mozia, grazie all’antico sentiero archeologico che oggi è stato ripercorso e riqualificato, su iniziativa di Biagio Pace, da Peppe De Caro, Gaetano Melfi e dai loro compagni volontari dell’associazione Antica Trasversale Sicula.
Il percorso ci porta a Madre Natura, letteralmente, scopriamo un parco naturale e sette riserve naturali ma non solo. Sei parchi archeologici e quarantasette siti di interesse storico, attraversiamo otto province e cinquantasette comuni. Scopriremo la più pura identità siciliana: la sua storia, le sue tradizioni, i suoi valori umani. La Trasversale Sicula non è solo un tour di trekking, è un fil rouge che unisce gli esseri umani attraverso il tempo.
È l’unico tour che ti permette di vivere le mille sfaccettature della Sicilia e della sua gente nella loro interezza. Sappiamo che ogni provincia, ogni villaggio, può avere tradizioni totalmente diverse dalla provincia vicina. Questo si può vedere nei dialetti locali, nelle specialità culinarie, nei modi di celebrare il suo Santo Patrono. La Trasversale Sicula è vivere la vita siciliana come doveva essere secoli fa. È un ritorno alle radici.
Camminiamo lungo antichi fiumi secchi e il vento sembra trasmettere le voci dei navigatori di una volta, solleviamo la terra biancastra sotto i nostri piedi e la polvere sembra far rivivere l’odore delle mandrie che devono essere passate di lì. Sotto lo sguardo di Apollo, osserviamo a nostra volta queste pietre lasciate lì, unici resti di una gloria dimenticata, come se avessero incrociato lo sguardo di Medusa…
A volte, un’erba nuova, un fiore, un profumo, attira i più esperti che parlano ancora il linguaggio della Natura e non mancheranno di insaporire il pasto serale o di improvvisare un trattamento ancestrale… L’ombra di un carrubo è benvenuta, ci si ferma un momento a riposare. O forse è solo una scusa per ascoltare il silenzio che la vista ci offre?
Arriviamo in un paese. Le pietre cominciano a parlare. Due giovani abitanti di 75 anni ci spiegano la storia del monumento davanti a noi. Ci raccontano la leggenda locale prima di dirci dove andare a rinfrescarci. A poco a poco inizia il passe-parole e presto scopriamo “l’arte dell’accoglienza siciliana”: viene offerto il caffè, i cannoli e altri dolci locali ci vengono proposti – o dovrei dire imposti – mentre ascoltiamo la ricetta di famiglia per la preparazione. Quando arriva la sera, guardiamo i nostri compagni di viaggio, esausti come noi, ma i loro occhi bruciano di energia sotto la luce del fuoco centrale dove stanno arrostendo delle verdure o del pesce. Alcuni condividono un frutto raccolto lungo la strada, altri sembrano già persi nella serenità dei ricordi della giornata.
Una voce sfugge sulle note di una chitarra, riempiamo i nostri bicchieri e brindiamo a questi momenti condivisi, ai sentieri che abbiamo percorso e che portano con sé le nostre prove e tribolazioni della vita, a questa fauna selvaggia che si ostina a dimostrare che la bellezza non sta nella perfezione, al contrario. Brindiamo all’aria fresca che abbiamo respirato, anche se ci ha fatto mancare il respiro, e ai nostri piedi doloranti che ci ricordano l’importanza di ogni passo che abbiamo fatto sulla nostra strada. Brindiamo alla preziosa Salute, a ieri, a oggi, in attesa di poter ripartire domani per percorrere la Storia dei nostri antenati, la Storia di una terra che ha conosciuto glorie ma anche molte battaglie. Porta le cicatrici, indelebili, inalterabili, testimoni di ciò che è stato per capire ciò che sarà.
La più bella di queste cicatrici va da Mozia a Kamarina. Attraversa tanti luoghi meravigliosi, difficile menzionarli tutti. Ci vuole più di un mese per completare questo percorso da un capo all’altro, ma naturalmente siamo liberi di farne solo una parte. È grazie alla determinazione dell’Associazione che oggi la riscopriamo, grazie alle ricerche che hanno fatto, ai dati che hanno raccolto che la possiamo interpretare, grazie alle battaglie che hanno combattuto che la possiamo percorrere seguendo la segnaletica recentemente installata.
La Trasversale Sicula è un tour a 360°, sia della Sicilia che di noi stessi. È un tour di ciò di cui è fatta la terra: un intreccio di civiltà e di storie, di tradizioni, vissute nella culla di una natura senza tempo, che non mancherà di trovare la fonte che giace dormiente in voi. Un tour dal quale uscirete cambiati. Per l’eternità.
Mentre aspettiamo di rimetterci le scarpe, potete trovare maggiori informazioni su www.trasversalesicula.it e il trailer del pluripremiato docufilm, diretto dall’affascinante Francesco Bocchieri di Terra Hyblea Produzioni, sul loro canale Youtube
Au-delà du trekking : un tour de la sicile en diagonale avec l’antica trasversale sicula
Et si vous pouviez faire le tour de la Sicile mais en diagonale ?
Et si en parcourant 650 km à pied, vous faisiez un tour dans le temps?
Curieux n’est-ce pas ? Vos sacs à dos sont-ils prêts ?
Alors enfilez vos chaussures car je vous propose de partir de Kamarina et traverser toute la nature de notre chère Trinacria jusqu’à Mozia, grâce au tracé de l’ antique chemin archéologique retracé et revalorisé de nos jours, après l’initiative de Biagio Pace, par Peppe De Caro, Gaetano Melfi et leurs volontaires compagnons de l’association Antica Trasversale Sicula.
Le chemin nous emmène chez Mère Nature, littéralement, nous partons à la découverte d’1 parc naturel et 7 réserves naturelles mais pas seulement… 6 parcs archéologiques et 47 sites d’intérêts historiques, nous traversons 8 provinces et 57 communes. Nous partons à la découverte de l’identité sicilienne la plus pure: son histoire, ses traditions, ses valeurs humaines. La Trasversale Sicula ce n’est pas juste un trekking, c’est un fil rouge.
C’est le seul tour qui permet d’expérimenter les milles facettes de la Sicile et de ses habitants dans son intégralité! Nous savons que chaque province, chaque village même, peut avoir des traditions totalement différentes de la province voisine. On le voit dans les dialectes locaux, dans les spécialités culinaires, dans les moyens de célébration de son Saint Patron. La Trasversale Sicula, c’est expérimenter la vie des siciliens telles qu’elle devait l’être il y a des siècles. C’est un retour aux sources.
Nous longeons d’anciens fleuves asséchés et le souffle du vent semble diffuser les voix des anciens navigateurs, nous soulevons la terre blanchâtre sous nos pas et la poussière semble raviver l’odeur des anciens troupeaux qui ont dû y passer. Sous l’œil fixant d’Apollon, nous observons à notre tour ces pierres laissées-là, uniques restes d’une gloire oubliée, comme si elles avaient croisé le regard de Médusa… Parfois, une herbe nouvelle, une fleur, une odeur, attire les plus aguerris qui parlent encore le langage de la Nature et ne manqueront pas d’aromatiser le repas du soir ou d’improviser un soin ancestral…L’ombre d’un caroube est la bienvenue, nous nous arrêtons un instant afin de se reposer. Ou peut-être est-ce juste une excuse pour entendre le silence que la vue nous offre ?…
Nous arrivons dans une commune. Les pierres se mettent alors à parler. Deux jeunes habitants de 75 ans nous expliquent l’histoire du monument juste en face de nous. Ils enchaînent avec la légende locale avant de nous indiquer où aller nous rafraîchir. Petit à petit le passe-parole commence et nous nous retrouvons très vite dans “l’art de l’accueil sicilien” : le café est offert bien sûr, des cannoli et autres pâtisseries locales nous sont proposées – où devrais-je dire imposées – alors que nous écoutons la recette familiale de préparation. Lorsqu’arrive le soir, nous observons nos compagnons de voyage, tout aussi épuisés que nous le sommes, et pourtant leurs yeux brûlent d’énergie sous la lumière du feu central où grillent quelques légumes. Certains partagent un fruit recueilli en chemin, d’autres semblent déjà perdus dans la sérénité des souvenirs de la journée.
Une voix s’échappe alors sur les notes d’une guitare, on remplit nos verres et on trinque à ces moments partagés, à ces chemins parcourus qui emmènent avec eux nos épreuves de vie, à cette faune sauvage qui s’obstine à prouver que la beauté ne réside pas dans la perfection, bien au contraire. On trinque à l’air frais que nous avons respiré même s’il nous a essoufflé et à nos pieds endoloris qui nous rappellent l’importance de chaque pas effectué sur notre chemin. On trinque à la Salute, à hier, à aujourd’hui, en attendant de pouvoir repartir dès demain fouler l’Histoire de nos ancêtres, l’Histoire d’une terre, qui a connu des gloires mais aussi de nombreuses batailles. Elle en porte les cicatrices, ineffaçables, devenues inaltérables, devenues témoins de ce qui a été pour comprendre ce qui sera.
La belle de ces cicatrices part de Mozia et arrive à Kamarina, depuis toujours. Il faut compter plus d’un mois pour effectuer ce chemin d’un bout à l’autre mais libre à nous bien sûr de n’en faire qu’une partie ! C’est grâce à la volonté de l’Association que nous la redécouvrons aujourd’hui, grâce aux recherches qu’ils ont effectuées, aux données récoltées que nous pouvons l’interpréter, grâce aux combats qu’ils ont menés que nous pouvons la parcourir en suivant les signalétiques récemment installées.
La Trasversale Sicula, c’est un tour à 360 gradi, tant de la Sicile, que de soi-même. De ce dont la Terre est faite: un entrecroisement de civilisations et d’histoires, de traditions, vécues dans le berceau de la Nature intemporelle qui ne manquera pas d’aller retrouver également la source qui sommeille en vous. Un tour dont vous sortirez changé. Pour l’éternité.
En attendant de renfiler nos chaussures, retrouvez plus d’informations sur le site www.trasversalesicula.it et le Trailer du Docufilm plusieurs fois récompensé, réalisé par le fascinant Francesco Bocchieri de Terra Hyblea Produzioni, sur leur chaîne Youtube.
